1
00:01:14,761 --> 00:01:18,001
¿Qué sabes?
Navidad en La Rochelle.
2
00:01:18,161 --> 00:01:23,041
- Chicas reales con nuestras medias navideñas.
- Las dulces telefonistas.
3
00:01:23,201 --> 00:01:27,161
- Las chicas sexys de las noticias.
- Nos joderemos hasta el cansancio.
4
00:01:27,321 --> 00:01:30,681
Un buen y lento polvo por la tarde.
5
00:01:31,721 --> 00:01:34,441
- Ahora escucha esto.
- La voz del maestro.
6
00:01:34,601 --> 00:01:37,281
La Rochelle está fuera.
7
00:01:37,641 --> 00:01:39,881
Tenemos un nuevo puerto de destino.
8
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
La Spezia.
9
00:01:43,281 --> 00:01:45,401
Eso está en el Mediterráneo,
como sabes.
10
00:01:46,001 --> 00:01:48,841
Primero, recogeremos combustible y suministros
en Vigo.
11
00:01:49,481 --> 00:01:52,281
Eso es en España. Cambio.
12
00:01:54,361 --> 00:01:56,001
Mierda.
13
00:01:57,001 --> 00:01:59,161
Deben estar locos.
14
00:02:00,201 --> 00:02:04,041
- Qué truco más sucio y podrido.
- Ahí va nuestro calcetín navideño.
15
00:02:04,961 --> 00:02:07,961
Nada de chicas de noticias sexys. Nada de putas.
16
00:02:08,121 --> 00:02:11,241
¡Me gustaría matar a esos idiotas!
17
00:02:12,121 --> 00:02:14,401
Navidad en tierra de macarrones,
He deseado eso.
18
00:02:14,561 --> 00:02:17,281
Tenemos que llegar allí primero.
para llegar a ellos!
19
00:02:17,441 --> 00:02:20,921
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¡Gibraltar!
20
00:02:21,681 --> 00:02:24,041
¡Puedes descubrir lo que eso significa!
21
00:02:29,161 --> 00:02:31,321
Eso es tan estrecho como una virgen.
22
00:02:32,241 --> 00:02:35,561
Si quieres superar eso, necesitamos
para cubrir nuestro barco con vaselina.
23
00:02:43,001 --> 00:02:45,961
Asegurar las rutas de suministro de Rommel,
Ese es nuestro trabajo oficial.
24
00:02:46,121 --> 00:02:49,161
Están perdiendo África.
Estamos llamados al rescate.
25
00:02:49,321 --> 00:02:51,321
Es una locura.
26
00:02:51,481 --> 00:02:54,401
No tenemos suficientes submarinos
en el Atlántico tal como está.
27
00:02:54,961 --> 00:02:56,961
Mediterráneo.
28
00:02:57,161 --> 00:02:58,921
Es una locura.
29
00:02:59,641 --> 00:03:01,921
esta pululando
con barcos de combate ingleses.
30
00:03:02,361 --> 00:03:04,161
Werner, espera.
31
00:03:04,841 --> 00:03:06,401
Cero...
32
00:03:06,801 --> 00:03:09,481
...25 grados, 43,3 minutos.
33
00:03:11,601 --> 00:03:13,361
Gibraltar.
34
00:03:13,721 --> 00:03:16,161
es la mejor oportunidad
para que nos maten.
35
00:03:30,681 --> 00:03:34,561
Cuando lleguemos a Vigo se baja a tierra,
Teniente Werner. Tú y el jefe.
36
00:03:35,481 --> 00:03:37,041
Pero señor...
37
00:03:37,241 --> 00:03:39,441
Ya tomé la decisión.
38
00:03:43,681 --> 00:03:46,441
tengo que encontrarme un reemplazo
para el jefe.
39
00:03:50,041 --> 00:03:53,161
Nuestros agentes te sacarán de contrabando
de España de alguna manera.
40
00:03:54,601 --> 00:03:57,241
Disfrazados de gitanos, por ejemplo.
41
00:03:58,201 --> 00:04:00,841
- Pero, capitán, pensé que iría...
- Sin heroísmo.
42
00:04:04,241 --> 00:04:06,241
Todo está arreglado.
43
00:04:06,921 --> 00:04:09,201
Es más fácil sacar a dos de ustedes.
44
00:04:13,281 --> 00:04:16,041
Nuestros agentes te contrabandearán
salir de España de alguna manera.
45
00:04:28,761 --> 00:04:31,201
El jefe necesita un descanso.
46
00:04:34,441 --> 00:04:36,681
Debe llegar a casa.
47
00:04:41,481 --> 00:04:43,601
lo entiendo señor
48
00:04:59,681 --> 00:05:01,361
El silencio a bordo es opresivo.
49
00:05:02,361 --> 00:05:07,561
Cada hombre aislado por una lucha interior
para superar su decepción.
50
00:05:09,161 --> 00:05:12,241
Pero, sobre todo, su miedo.
51
00:05:20,681 --> 00:05:23,481
¿Suministros en Vigo?
Pero eso no es posible.
52
00:05:24,201 --> 00:05:26,521
No depende de usted preocuparse por eso.
53
00:05:27,081 --> 00:05:29,601
Pero España es neutral.
54
00:05:32,041 --> 00:05:36,121
Eres bastante inteligente.
Deberían haberte preguntado primero.
55
00:06:03,601 --> 00:06:05,201
Duro descanso.
56
00:06:17,401 --> 00:06:19,841
Cuando llegamos a Vigo nos despedimos.
57
00:06:21,241 --> 00:06:23,641
Junto con el jefe.
58
00:06:25,161 --> 00:06:27,201
El capitán lo ordenó.
59
00:06:31,241 --> 00:06:32,921
Entonces...
60
00:06:34,201 --> 00:06:37,121
...Podría entregarte tu correo.
61
00:06:44,041 --> 00:06:45,521
Sí.
62
00:06:53,361 --> 00:06:55,841
Hay bastantes de ellos aquí.
63
00:06:59,281 --> 00:07:02,201
Bueno, es todo un romance, ¿no?
64
00:07:17,881 --> 00:07:19,401
Vigo, España.
65
00:07:21,241 --> 00:07:23,041
Ciudad en tiempos de paz...
66
00:07:23,201 --> 00:07:24,961
...en un país neutral.
67
00:07:26,201 --> 00:07:29,041
No estarán muy felices
sobre nuestra presencia.
68
00:07:57,761 --> 00:07:59,201
Martes, día 64
69
00:07:59,361 --> 00:08:03,281
Mi anhelo por ver tierra seca
es tan abrumador...
70
00:08:03,481 --> 00:08:08,961
...a veces creo que realmente puedo
huelelo. Sólo faltan 24 horas.
71
00:09:07,441 --> 00:09:09,241
Igualar.
72
00:09:09,401 --> 00:09:11,161
Adivina cuanto tiempo
He estado usando esta camisa.
73
00:09:11,361 --> 00:09:15,761
- Desde que navegamos.
- No, tres semanas antes de eso.
74
00:09:16,001 --> 00:09:17,881
Callarse.
75
00:09:18,201 --> 00:09:21,721
- Cambiar a luz blanca.
- Date prisa con ese equipo.
76
00:09:22,001 --> 00:09:23,641
¡Silencio, hombre!
77
00:09:33,041 --> 00:09:36,001
Todos por delante un tercio.
A la izquierda 10 grados, timón.
78
00:09:36,161 --> 00:09:39,441
Todos por delante un tercio.
A la izquierda 10 grados, timón.
79
00:09:41,361 --> 00:09:44,841
Todos por delante un tercio.
A la izquierda 10 grados, timón.
80
00:09:46,001 --> 00:09:47,721
¿Puedes ver las luces klieg?
81
00:09:47,881 --> 00:09:51,161
En la proa de babor,
destellos dobles y triples, amplios.
82
00:09:59,881 --> 00:10:02,041
Allí, luces de navegación...
83
00:10:02,201 --> 00:10:04,961
- ...un barco de pesca.
- Ella no nos verá.
84
00:10:06,561 --> 00:10:08,921
El tráfico es bastante denso por aquí.
85
00:10:12,041 --> 00:10:15,361
Será mejor que nos aseguremos
No atropellamos a nadie.
86
00:10:19,121 --> 00:10:21,201
¿Verdad, Kriechbaum?
87
00:10:23,761 --> 00:10:25,481
Ésa es nueva.
88
00:10:25,641 --> 00:10:27,081
Bien.
89
00:10:31,401 --> 00:10:32,961
Controle la profundidad del agua.
90
00:10:37,361 --> 00:10:39,441
Veintiséis metros.
91
00:10:40,801 --> 00:10:43,721
- Teniente.
- 26,5 metros.
92
00:10:45,681 --> 00:10:50,441
- Gracias.
- Veintiséis metros. Constante.
93
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
Ahora sólo tenemos que encontrar
esta pequeña barcaza.
94
00:11:00,641 --> 00:11:02,481
SS Weser.
95
00:11:04,241 --> 00:11:07,081
Buque mercante alemán.
Ella se hizo internar aquí.
96
00:11:08,041 --> 00:11:11,881
Con el estómago lleno de torpedos,
combustible y suministros.
97
00:11:12,681 --> 00:11:17,921
- Y eso es todo para nosotros, Kriechbaum.
- Sí, servicio de primera clase.
98
00:11:29,361 --> 00:11:33,281
Viga de estribor,
¿Es un lanzamiento aduanero?
99
00:11:34,921 --> 00:11:37,161
No, pesquero de arrastre.
100
00:11:45,441 --> 00:11:47,161
- Allá.
- ¿Dónde?
101
00:11:47,641 --> 00:11:49,361
Por ahí, señor.
102
00:11:51,481 --> 00:11:54,881
Señalando una A,
un código para que nos acerquemos.
103
00:11:57,601 --> 00:12:01,561
Ambos motores por delante dos tercios.
A la izquierda 5 grados, timón.
104
00:12:01,721 --> 00:12:04,481
Ambos motores por delante dos tercios.
A la izquierda 5 grados, timón.
105
00:12:26,641 --> 00:12:28,361
Llegamos.
106
00:12:28,521 --> 00:12:30,441
Parada del motor en babor.
107
00:12:42,961 --> 00:12:44,401
Oficiales al puente.
108
00:13:04,321 --> 00:13:05,681
Caballeros.
109
00:13:11,921 --> 00:13:14,481
Tres hurras por nuestros valientes submarinos.
110
00:13:14,721 --> 00:13:16,441
- Sieg...
- Hola.
111
00:13:16,601 --> 00:13:17,841
- Sieg...
- ¡Hola!
112
00:13:18,001 --> 00:13:19,521
- Sieg...
- ¡Hola!
113
00:13:26,961 --> 00:13:30,641
Bienvenido, capitán teniente.
114
00:13:30,881 --> 00:13:33,201
No, no. Por favor.
115
00:13:33,521 --> 00:13:35,321
Esto es...
116
00:13:35,721 --> 00:13:39,841
- Este es nuestro comandante.
- Mis disculpas, señor. Yo...
117
00:13:42,041 --> 00:13:46,081
Un placer tenerte a bordo
el Weser, capitán teniente.
118
00:13:46,601 --> 00:13:48,281
Un héroe.
119
00:13:48,721 --> 00:13:51,641
Estoy encantado de sentirme tan honrado.
120
00:13:52,001 --> 00:13:55,401
Señores, aquí están...
121
00:13:56,161 --> 00:13:58,281
nuestros héroes de las profundidades.
122
00:13:58,761 --> 00:14:00,641
Los lobos grises.
123
00:14:00,961 --> 00:14:02,881
Nuestro humilde barco es un honor...
124
00:14:03,041 --> 00:14:06,481
...por la trascendental ocasión
como es este.
125
00:14:06,801 --> 00:14:09,001
Capitán, guíe el camino.
126
00:14:09,361 --> 00:14:12,361
- Bienvenido a bordo.
- Bonito remolcador el que tienes aquí.
127
00:14:12,521 --> 00:14:14,001
Espero conocerte.
128
00:14:15,321 --> 00:14:18,521
Así que aquí estamos, capitán.
129
00:14:18,721 --> 00:14:22,001
...hemos hecho lo que hemos podido en nuestro
manera modesta. Espero que sea de vuestro gusto.
130
00:14:22,401 --> 00:14:25,521
Toda una mesa. Como en casa.
131
00:14:26,841 --> 00:14:29,561
pan fresco,
pasteles de la panadería del barco...
132
00:14:29,841 --> 00:14:33,601
...panceta de cerdo, embutidos frescos,
sacrificado hoy, por supuesto.
133
00:14:34,281 --> 00:14:37,761
Bueno, estamos esperando escuchar tus noticias.
134
00:14:38,441 --> 00:14:41,041
No puedo imaginar lo que significa para nosotros.
135
00:14:42,481 --> 00:14:45,641
No es fácil aquí. A pesar de lo que
La gente dice que es muy frustrante.
136
00:14:45,841 --> 00:14:49,361
Claro, hay mucho para comer.
El suministro de combustible no es problema.
137
00:14:49,681 --> 00:14:53,561
Sin embargo, los torpedos son complicados.
Muy complicado. No importa.
138
00:14:54,081 --> 00:14:55,801
Estás todo listo.
139
00:14:57,161 --> 00:15:01,241
Los españoles nos toleran,
pero no se les puede llamar entusiastas.
140
00:15:01,801 --> 00:15:03,641
Pastel de Navidad.
141
00:15:04,761 --> 00:15:07,041
Ahora cuéntanos...
142
00:15:07,681 --> 00:15:12,041
...¿cuántos barcos habéis hundido?
Ahora veamos. Supongo que sobre...
143
00:15:12,321 --> 00:15:15,561
Ah, champán. Qué olvidadizo de mi parte.
144
00:15:15,881 --> 00:15:17,361
Toma un vaso.
145
00:15:18,041 --> 00:15:19,761
Señores, levanten sus copas.
146
00:15:21,681 --> 00:15:23,481
Bebe por nuestros héroes.
147
00:15:24,241 --> 00:15:26,201
Estamos orgullosos de ti.
148
00:15:27,361 --> 00:15:31,321
Al servicio alemán de submarinos
y a nuestro amado... -
149
00:15:33,081 --> 00:15:37,041
Ah, sí. No estamos exactamente en casa
si entiendes lo que quiero decir.
150
00:15:37,801 --> 00:15:39,761
Tostada. Mis mejores deseos.
151
00:15:40,561 --> 00:15:42,241
Salud.
152
00:15:44,801 --> 00:15:47,281
Y ahora, mucho para todos.
Vamos.
153
00:15:48,241 --> 00:15:50,761
- Bueno. Pongámonos manos a la obra.
- Sí, ven.
154
00:15:55,321 --> 00:15:57,761
Sí, ahora cuéntenoslo todo, capitán.
Continuar.
155
00:15:57,921 --> 00:15:59,761
Estoy lleno de curiosidad.
156
00:16:01,401 --> 00:16:03,321
Esos son higos frescos.
157
00:16:07,001 --> 00:16:08,681
Higos frescos.
158
00:16:11,321 --> 00:16:13,321
Nunca tuve uno.
159
00:16:19,881 --> 00:16:22,081
Callar.
160
00:16:26,081 --> 00:16:28,801
Esta vez casi lo logramos.
161
00:16:33,641 --> 00:16:35,281
Fenomenal.
162
00:16:36,561 --> 00:16:39,641
Miren, señores,
De eso están hechos los héroes.
163
00:16:39,881 --> 00:16:42,721
No hay otra palabra para eso
excepto "fenomenal".
164
00:16:43,241 --> 00:16:46,801
Vamos, capitán, quiero oír más.
Toma, dame tu plato.
165
00:16:46,961 --> 00:16:50,921
ensalada de arenque,
otra especialidad de nuestro chef.
166
00:16:51,281 --> 00:16:53,321
Tienes que probarlo.
167
00:16:54,441 --> 00:16:56,841
La receta de su madre.
168
00:16:58,681 --> 00:17:00,681
Sí, y así...
169
00:17:01,521 --> 00:17:03,521
...¿cómo es estar bajo el agua?
170
00:17:04,361 --> 00:17:06,361
Estar sumergido...
171
00:17:06,601 --> 00:17:09,121
...mientras estás por encima,
el enemigo está al acecho.
172
00:17:09,601 --> 00:17:11,161
Está oscuro.
173
00:17:12,001 --> 00:17:15,201
- ¿Oscuro?
- Sí, y muy tranquilo.
174
00:17:15,641 --> 00:17:17,481
Siempre y cuando nadie se tire pedos.
175
00:17:20,281 --> 00:17:22,441
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, mientras nadie...
176
00:17:22,601 --> 00:17:25,161
Puedo explicarlo.
Nuestro Número Dos significa...
177
00:17:25,321 --> 00:17:28,641
...a velocidad silenciosa, los hombres siempre deben
ejercitar la disciplina.
178
00:17:28,841 --> 00:17:31,241
Y es por eso
tienes prohibido tirarte pedos, ¿sí?
179
00:17:31,481 --> 00:17:33,281
¿Capitán?
180
00:17:34,641 --> 00:17:36,841
Señor Seewald,
Te estábamos esperando.
181
00:17:37,001 --> 00:17:38,721
Capitán, por aquí.
182
00:17:38,961 --> 00:17:40,281
Hola, Hitler.
183
00:17:41,201 --> 00:17:43,121
representante de nuestro
agregado naval aquí.
184
00:17:43,281 --> 00:17:45,281
Heil, Hitler, capitán.
185
00:17:45,641 --> 00:17:48,281
Traje algunas comunicaciones.
de Berlín.
186
00:17:50,361 --> 00:17:53,441
Primero, los documentos
para el avance.
187
00:17:55,041 --> 00:17:56,841
Y luego...
188
00:17:57,361 --> 00:17:59,001
...llegó este cable.
189
00:18:09,761 --> 00:18:12,041
Jefe. Teniente Werner.
190
00:18:16,441 --> 00:18:18,481
Vamos por un poco de aire fresco.
191
00:18:27,121 --> 00:18:30,201
- Bueno, Seewald, ¿qué está pasando?
- Malas noticias.
192
00:18:36,881 --> 00:18:40,281
La sede dice que no.
Nuestra solicitud ha sido denegada, jefe.
193
00:18:46,961 --> 00:18:50,361
No hay reemplazo.
Tú también quédate, Werner.
194
00:18:59,121 --> 00:19:00,841
Lo lamento.
195
00:19:04,281 --> 00:19:06,241
Supongo que es mejor.
196
00:19:09,561 --> 00:19:12,121
¿Quién sabe qué clase de idiota?
te hubieran enviado.
197
00:19:16,041 --> 00:19:19,801
Uno de esos guerreros recién descubiertos.
que es todo viento y humo.
198
00:19:28,721 --> 00:19:30,761
Podría tener razón.
199
00:19:34,601 --> 00:19:37,881
Nunca he estado en el Mediterráneo.
Dicen que se supone que el clima es...
200
00:19:38,041 --> 00:19:41,761
Sin pretensiones heroicas, señor Werner.
No sabes lo que eso significa.
201
00:19:49,881 --> 00:19:51,361
No sé.
202
00:19:53,561 --> 00:19:55,881
Algo no se siente bien.
203
00:20:01,321 --> 00:20:03,161
Tres barcos reformados aquí recientemente.
204
00:20:03,321 --> 00:20:06,401
Dos de ellos se hundieron
tan pronto como salieron del mar.
205
00:20:12,481 --> 00:20:14,121
Notable, ¿eh?
206
00:20:17,401 --> 00:20:20,161
¿Todavía estás interesado en saber acerca de
¿Ataques de carga de profundidad?
207
00:20:20,321 --> 00:20:22,121
Oye, mayordomo, trae aquí una ponchera.
208
00:20:22,281 --> 00:20:25,561
- ¿Un vaso, señor?
- No, un vaso no, sólo el cuenco.
209
00:20:25,801 --> 00:20:29,841
Vamos caballero
Si no te importa, quédate aquí.
210
00:20:30,001 --> 00:20:34,201
Y tú también, amigo mío. aqui viene
Un fenómeno espectacular.
211
00:20:34,481 --> 00:20:37,561
- Esto es el Atlántico, supongo.
- Atlántico, mar, lo que quieras.
212
00:20:37,721 --> 00:20:40,761
O el canal, por lo que parece.
Cruce bastante estrecho.
213
00:20:41,521 --> 00:20:46,641
Entonces ahora. Aquí estamos aquí abajo.
Ese pequeño hueso de limón de ahí.
214
00:20:46,801 --> 00:20:48,601
Y aguanta fuerte.
215
00:20:48,761 --> 00:20:51,001
- ¿Oh sí?
- Lo tienes, amigo, porque...
216
00:20:51,161 --> 00:20:54,881
...los barcos británicos están navegando
aquí encima de nosotros.
217
00:20:55,041 --> 00:20:57,441
Los británicos lo saben muy bien.
estamos ahí abajo.
218
00:20:57,601 --> 00:20:59,801
Aunque todavía no lo saben
donde exactamente.
219
00:21:00,081 --> 00:21:02,161
Hay dos posibilidades.
220
00:21:02,521 --> 00:21:04,441
- Esperar, esperando que salgas a la superficie.
- Ésa es una.
221
00:21:04,601 --> 00:21:07,321
- O soltar su carga de profundidad.
- Donde él supone que estamos.
222
00:21:07,481 --> 00:21:11,641
Allí estamos esperando.
Ahora bien, ¿los dejará caer o no?
223
00:21:17,841 --> 00:21:21,321
Bueno, creo que nos extrañaron otra vez.
224
00:21:24,721 --> 00:21:26,921
Esos soldados de cartón.
225
00:21:33,361 --> 00:21:36,361
esos tipos extraños
del agregado naval?
226
00:21:38,121 --> 00:21:41,401
Siento que no se puede confiar en ellos.
Podría hablar con demasiada facilidad.
227
00:21:44,201 --> 00:21:47,521
Saldremos de este lugar
lo más rápido que podamos.
228
00:21:49,121 --> 00:21:51,321
Olvídate de nuestro horario.
229
00:21:54,521 --> 00:21:57,041
Éste no es mi tipo de lugar.
230
00:22:03,721 --> 00:22:07,801
Deberían haber abastecido el submarino.
con unas cuantas señoritas cachondas.
231
00:22:07,961 --> 00:22:11,401
Por suerte no lo hicieron, amante.
Cangrejos españoles, eso es todo lo que necesitaríamos.
232
00:22:11,641 --> 00:22:14,121
Ayer era virgen.
Ahora no puede vivir sin él.
233
00:22:14,321 --> 00:22:17,281
Date prisa y saca este lío de aquí.
Limpia esa tabla de cartas.
234
00:22:17,441 --> 00:22:19,641
No puedo navegar con plátanos.
235
00:22:20,361 --> 00:22:22,801
¿Qué estás haciendo?
Saca esa fruta de aquí. ¡Mover!
236
00:22:23,001 --> 00:22:25,361
Quiero esos controles de profundidad
completamente gratis.
237
00:22:25,521 --> 00:22:28,241
- ¿Dónde deberíamos ponerlos?
- ¿Eso es un árbol de Navidad?
238
00:22:28,441 --> 00:22:32,081
¿Qué crees que es?
camuflaje para el puente?
239
00:22:35,321 --> 00:22:39,041
Nos quedamos a bordo.
No nos reemplazarán.
240
00:22:49,961 --> 00:22:51,801
Lo siento, Ullmann.
241
00:23:34,841 --> 00:23:37,121
Nuestro día 68 en el mar.
242
00:23:37,721 --> 00:23:39,401
Nos acercamos a Gibraltar.
243
00:23:40,361 --> 00:23:43,401
Una pregunta domina nuestros pensamientos
con exclusión de todos los demás:
244
00:23:43,561 --> 00:23:45,161
¿Lograremos pasar?
245
00:23:46,001 --> 00:23:48,481
Siete millas de costa a costa.
246
00:23:49,321 --> 00:23:50,961
Un poco estrecho, ¿eh?
247
00:23:53,561 --> 00:23:55,481
Aquí, los astilleros británicos.
248
00:23:56,481 --> 00:24:00,321
Los únicos que tienen los británicos.
en el Mediterráneo occidental.
249
00:24:02,081 --> 00:24:04,641
Por eso están fuertemente defendidos.
250
00:24:08,041 --> 00:24:10,481
El lugar estará arrastrándose
con lanchas patrulleras.
251
00:24:13,321 --> 00:24:15,881
Cualquier cosa que flote
Estará en el agua.
252
00:24:19,761 --> 00:24:21,881
Y aquí es donde tenemos que llegar.
253
00:24:23,161 --> 00:24:25,041
Esa es la situación.
254
00:24:41,241 --> 00:24:47,561
Gibraltar, donde la dulzura y
belleza del mundo mediterráneo...
255
00:24:47,801 --> 00:24:52,561
...encuentra la fuerza y la expansión
del reino atlántico.
256
00:24:56,401 --> 00:24:58,681
Así lo dice el manual del mar.
257
00:25:12,241 --> 00:25:14,601
Nos moveremos en la oscuridad.
258
00:25:20,841 --> 00:25:22,801
La superficie.
259
00:25:27,761 --> 00:25:31,121
Veremos si podemos pasar
su cordón.
260
00:25:35,161 --> 00:25:38,601
Lo más cerca posible de Gibraltar.
261
00:25:48,001 --> 00:25:49,961
Luego sumérgete...
262
00:25:51,521 --> 00:25:53,441
...y dejarnos llevar.
263
00:26:00,761 --> 00:26:04,441
En el Estrecho de Gibraltar,
Hay dos corrientes diferentes.
264
00:26:07,521 --> 00:26:12,361
Uno fluye en la superficie desde
el Atlántico hacia el Mediterráneo...
265
00:26:14,881 --> 00:26:18,921
...y una corriente más profunda,
Del Mediterráneo hacia afuera.
266
00:26:22,201 --> 00:26:24,361
Eso es mucha presión.
267
00:26:32,041 --> 00:26:33,641
Y entonces...
268
00:26:37,241 --> 00:26:38,961
...bucear...
269
00:26:40,841 --> 00:26:43,921
...y permitir que la corriente superficial
para sacarnos a través del estrecho.
270
00:26:50,081 --> 00:26:51,721
Agradable y tranquilo.
271
00:26:54,281 --> 00:26:56,561
Y ahorraremos combustible.
272
00:27:04,321 --> 00:27:05,601
Bueno, ¿Kriechbaum?
273
00:27:12,281 --> 00:27:14,241
Truco inteligente, capitán.
274
00:27:29,481 --> 00:27:33,521
Semana árabe.
Debe ser nuestro rumbo hacia el sur.
275
00:27:34,601 --> 00:27:36,561
Están esperando beber
algo de coraje.
276
00:28:19,721 --> 00:28:22,641
- Comprueba el tiempo, por favor.
- 9:39, señor.
277
00:28:30,161 --> 00:28:32,761
Nos estamos acercando ahora.
278
00:29:09,001 --> 00:29:11,641
Sea preciso.
Siga revisando el control del agua.
279
00:29:11,801 --> 00:29:13,561
No se preocupe, jefe.
280
00:29:13,761 --> 00:29:15,961
Tenemos suficiente aire aquí.
281
00:29:19,401 --> 00:29:20,801
Vuelva a verificar las válvulas altas.
282
00:29:20,961 --> 00:29:22,921
Los revisaré, señor.
283
00:29:25,081 --> 00:29:26,561
Plátanos estúpidos.
284
00:29:36,001 --> 00:29:37,441
¡Maldita sea!
285
00:29:37,921 --> 00:29:39,721
¡Cuidado, idiota!
286
00:29:43,721 --> 00:29:45,241
Ambos motores se detienen.
287
00:30:12,881 --> 00:30:14,601
Pongámonos en marcha.
288
00:30:18,681 --> 00:30:20,881
Ambos motores a media velocidad.
289
00:30:24,841 --> 00:30:28,121
El navegante y yo nos quedamos aquí arriba.
Ahora limpia el puente.
290
00:30:46,401 --> 00:30:48,321
Tengo razón. 0-7-9.
291
00:30:48,481 --> 00:30:50,281
Entonces, rumbo 0-7-9, señor.
292
00:30:59,961 --> 00:31:02,361
Esa es la mitad de la flota británica que hay ahí fuera.
293
00:31:04,241 --> 00:31:07,281
Ven a la izquierda 20 grados
y cambiar a motores principales.
294
00:31:07,441 --> 00:31:10,201
Dirección 0-5-9, señor.
295
00:31:11,521 --> 00:31:18,361
Muy amable el enemigo
para mostrar sus luces de navegación.
296
00:31:23,441 --> 00:31:26,121
- Gobernar 0-5-0.
- Curso 0-5-0.
297
00:31:41,881 --> 00:31:46,041
Destructor en proa de babor.
Alcance alrededor de 800.
298
00:31:46,921 --> 00:31:48,681
¿En qué dirección?
299
00:31:48,841 --> 00:31:50,641
¿Está cerrando?
300
00:31:56,481 --> 00:31:58,481
No, ella se va.
301
00:31:59,121 --> 00:32:00,721
Eso es bueno.
302
00:32:02,001 --> 00:32:04,401
Descubrimiento. A popa de ella.
Timón completo a la izquierda.
303
00:32:04,561 --> 00:32:08,041
- Todo adelante.
- El timón se deja lleno.
304
00:32:09,041 --> 00:32:11,801
Ambos motores adelante.
305
00:32:14,441 --> 00:32:16,041
Vamos bien.
306
00:32:32,161 --> 00:32:34,681
Todo adelante, máxima potencia.
Derecho completo.
307
00:32:34,841 --> 00:32:37,881
Todo adelante, máxima potencia.
Derecho completo.
308
00:32:40,001 --> 00:32:41,481
Vamos. Rápido.
309
00:32:42,401 --> 00:32:43,921
Hazlo rápido.
310
00:32:44,401 --> 00:32:48,881
Ambos motores indican rpm máximas.
1-0-0, todavía girando a la derecha.
311
00:33:05,961 --> 00:33:08,161
Ahora está en su elemento.
312
00:33:09,041 --> 00:33:13,001
Curso 0-7-9.
Todo por delante a media potencia.
313
00:33:41,201 --> 00:33:44,521
Curso 0-7-9.
Todo por delante a media potencia.
314
00:34:15,841 --> 00:34:18,521
¡Timón a tope a la derecha!
¡Todo por delante! ¡Abreviar!
315
00:34:18,761 --> 00:34:21,841
- Timón a fondo derecho. Todo por delante.
- ¡Maldición! ¡Maldición!
316
00:34:59,521 --> 00:35:01,121
Kriechbaum.
317
00:35:12,921 --> 00:35:14,561
Gibraltar.
318
00:35:26,721 --> 00:35:28,721
Nos sumergiremos en 10 minutos.
319
00:35:45,401 --> 00:35:46,801
¡Alarma!
320
00:35:47,041 --> 00:35:48,161
Ir.
321
00:35:54,281 --> 00:35:57,681
El capitán todavía está despierto. No bucees.
322
00:36:00,121 --> 00:36:01,721
¡Alarma!
323
00:36:02,761 --> 00:36:07,121
¡Prepárense, equipo de escape!
¡Listo para abandonar el barco!
324
00:36:09,281 --> 00:36:11,881
¡El médico! ¡De inmediato!
325
00:36:16,521 --> 00:36:19,041
- ¿Dónde está el médico?
- ¡Médico!
326
00:36:19,281 --> 00:36:22,041
Motores, máxima potencia!
¡Duro, estribor!
327
00:36:22,841 --> 00:36:25,481
¡Todos manos a la obra con equipo de escape!
328
00:36:27,841 --> 00:36:30,121
Esperar. ¡Aguanta esto!
329
00:36:36,321 --> 00:36:39,561
¡Más rápido! ¡Más rápido!
330
00:36:49,601 --> 00:36:51,721
¡Comprime esto! ¡Comprime esto!
331
00:36:58,601 --> 00:37:01,001
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
332
00:37:01,361 --> 00:37:03,321
¡Fuera del camino! ¡Silencio a bordo!
333
00:37:03,481 --> 00:37:06,281
De jefe a capitán, tenemos que parar.
motor de babor! ¡La base está suelta!
334
00:37:06,441 --> 00:37:08,281
¡Mantén toda la potencia!
335
00:37:08,521 --> 00:37:11,561
¡Todo el poder que tienes!
¡Todo el poder que tienes!
336
00:37:12,161 --> 00:37:13,841
¿Cuál es su plan?
337
00:37:14,001 --> 00:37:17,401
Hacia el sur. Dirigiéndose directamente
para la costa africana.
338
00:37:25,801 --> 00:37:28,161
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
339
00:37:30,441 --> 00:37:33,601
- ¡Alarma!
- ¡Listo para bucear!
340
00:37:33,761 --> 00:37:36,081
¡Todos adelante!
341
00:37:43,921 --> 00:37:45,521
¡Muévete, muévete, muévete!
342
00:37:46,081 --> 00:37:47,401
¡Noventa metros!
343
00:37:49,881 --> 00:37:51,841
Cerrar escapes.
344
00:37:52,081 --> 00:37:54,801
- ¡Los aviones de proa están en acción!
- ¡Cambie a manual!
345
00:37:57,081 --> 00:38:00,401
¡El avión de proa está atascado!
¡Está en picada!
346
00:38:05,721 --> 00:38:07,241
¡Mierda!
347
00:38:08,361 --> 00:38:09,841
¡Todos los motores se detienen!
348
00:38:10,081 --> 00:38:13,801
- ¡Todos los hombres vayan a popa!
- ¡Todos a popa! ¡Todos a popa!
349
00:38:15,481 --> 00:38:18,401
- ¿Qué está pasando?
- Tranquilo.
350
00:38:18,641 --> 00:38:21,561
¡Mover! ¡Mover! ¡Todos a popa!
351
00:38:23,081 --> 00:38:25,481
- ¡Bomba auxiliar, fuera de servicio!
- Con aire.
352
00:38:28,521 --> 00:38:32,081
- El tanque está explotando.
- Todavía estamos cayendo.
353
00:38:32,241 --> 00:38:35,481
- ¡Tenemos que perder algo de peso!
- ¡Bombea 1000 litros!
354
00:38:39,321 --> 00:38:41,001
¡Maldita sea, cállate!
355
00:38:42,881 --> 00:38:45,321
¡Bomba de lastre principal, fuera de servicio!
356
00:38:45,481 --> 00:38:47,361
¿Permiso para volar?
357
00:38:47,521 --> 00:38:50,721
- ¡Ambos motores son difíciles de poner en popa al máximo!
- Difícil de llenar en popa.
358
00:38:55,241 --> 00:38:57,961
- Ningún efecto.
- Explotar.
359
00:38:59,121 --> 00:39:00,921
- ¡Explotar!
- Soplar lastre de proa.
360
00:39:05,241 --> 00:39:07,161
Quedarse en el mismo sitio. Ahora.
361
00:39:08,081 --> 00:39:11,361
Ahora. ¡Quédate quieto ahora!
362
00:39:13,681 --> 00:39:15,841
¡Todo lo que tienes! ¡Todo lo que tienes!
363
00:39:16,001 --> 00:39:18,001
¡Todo lo que tenemos!
364
00:39:22,881 --> 00:39:24,881
¡Vamos!
365
00:39:29,281 --> 00:39:31,841
¡Dios mío!
366
00:39:45,721 --> 00:39:47,241
No podemos sostener el barco.
367
00:39:53,521 --> 00:39:54,641
200.
368
00:39:59,241 --> 00:40:00,841
210.
369
00:40:04,441 --> 00:40:06,041
220 metros.
370
00:40:08,641 --> 00:40:10,401
230.
371
00:40:11,321 --> 00:40:12,961
240 metros.
372
00:40:15,561 --> 00:40:17,281
250 metros.
373
00:40:22,881 --> 00:40:24,361
Dios mío.
374
00:40:25,801 --> 00:40:27,961
Oh Señor, no te alejes de mí.
375
00:40:28,521 --> 00:40:30,761
Querido Señor, quita todos nuestros pecados.
376
00:41:19,721 --> 00:41:21,321
Una palada de arena.
377
00:41:24,481 --> 00:41:28,161
El Dios misericordioso ha dejado una palada.
de arena para mantenernos arriba.
378
00:41:39,641 --> 00:41:41,321
280 metros.
379
00:41:42,841 --> 00:41:45,201
Y ella todavía está de una pieza.
380
00:42:55,241 --> 00:42:58,481
Agua. Maldita sea.
381
00:43:01,561 --> 00:43:03,201
¡Escotilla de torpedos tomando agua!
382
00:43:03,361 --> 00:43:05,281
¡La escotilla del torpedo se lleva agua!
383
00:43:05,521 --> 00:43:07,681
¡Escotilla de torpedos tomando agua!
384
00:43:08,641 --> 00:43:11,601
La sala del motor está tomando agua ahora.
justo detrás de estribor.
385
00:43:12,561 --> 00:43:15,081
Tanque dos tomando agua.
386
00:43:15,361 --> 00:43:16,881
Llegar.
387
00:43:17,041 --> 00:43:20,241
- ¡El tanque dos saca agua!
- ¡El tanque dos saca agua!
388
00:43:22,521 --> 00:43:24,801
- ¿Qué necesitas?
- Un poco de madera para aserrar.
389
00:43:24,961 --> 00:43:26,721
Está en el compartimento de proa.
390
00:43:28,801 --> 00:43:30,521
¿La válvula de escape está bien?
391
00:43:30,681 --> 00:43:32,241
Necesito un piso, rápido.
392
00:43:32,401 --> 00:43:33,721
Mierda.
393
00:43:33,921 --> 00:43:35,321
Pásamelo.
394
00:43:36,121 --> 00:43:37,921
¡Dame esa linterna!
395
00:43:39,121 --> 00:43:42,041
- ¡Necesito una llave inglesa, maldita sea!
- Dame informe de daños.
396
00:43:42,921 --> 00:43:44,921
agua entrando
alrededor del carril de popa.
397
00:43:45,161 --> 00:43:47,201
- ¿Dónde están las herramientas?
- Rápido, rápido, rápido.
398
00:43:47,361 --> 00:43:48,761
¡Las herramientas!
399
00:43:52,561 --> 00:43:54,441
- ¿Dónde está?
- Mirar.
400
00:43:55,921 --> 00:43:57,761
Cuadro de distribución del motor principal
fuera de acción.
401
00:43:57,921 --> 00:44:00,961
- La sala de máquinas está completamente destrozada.
- ¡Quiero algunos informes de daños adecuados!
402
00:44:08,201 --> 00:44:09,521
¿Qué está pasando ahí abajo?
403
00:44:09,721 --> 00:44:11,481
¡No podemos detener las inundaciones!
404
00:44:11,641 --> 00:44:14,321
Si entra agua salada en los rodamientos,
lo hemos tenido.
405
00:44:14,561 --> 00:44:16,521
Juntos.
406
00:44:26,081 --> 00:44:27,481
¿Dónde está el mayor daño?
407
00:44:27,641 --> 00:44:30,161
Los prensaestopas del eje,
debajo del señuelo.
408
00:44:31,081 --> 00:44:33,721
Verifique los daños en la batería número dos.
¡Rápidamente!
409
00:44:33,881 --> 00:44:35,361
¡Evaluar daños!
410
00:44:37,881 --> 00:44:40,201
Apriete con cuidado.
411
00:44:40,361 --> 00:44:44,481
- ¡No puedo ver!
- ¡Empujar! ¡Tan duro como puedas!
412
00:44:44,641 --> 00:44:45,881
No puedo.
413
00:44:46,801 --> 00:44:49,201
¡Está atascado!
No puedo calzarlo.
414
00:44:49,361 --> 00:44:51,201
¡Aquí, dame el martillo!
415
00:44:57,241 --> 00:44:59,641
Necesita un poco más de hombres
¿En la sala de torpedos de popa?
416
00:44:59,801 --> 00:45:01,721
Le preguntaré al teniente.
417
00:45:03,641 --> 00:45:06,681
¡Esta maldita cosa! ¡Aquí, sostén mi luz!
418
00:45:07,801 --> 00:45:09,881
Padre, perdona mis pecados.
419
00:45:11,961 --> 00:45:13,881
¡Estúpido hijo de cerdo!
420
00:45:14,681 --> 00:45:16,481
Estúpido.
421
00:45:17,201 --> 00:45:19,161
¡Caja de herramientas de la sala de máquinas!
422
00:45:19,401 --> 00:45:20,961
¡Apresúrate!
423
00:45:21,681 --> 00:45:23,561
¿Dónde está esa maldita llave inglesa?
424
00:45:26,401 --> 00:45:28,481
¡Trae otra llave!
425
00:45:39,561 --> 00:45:41,761
¡Aprieta esos sellos!
¡No cortes los tornillos!
426
00:45:44,081 --> 00:45:46,041
¡Una fuga en el sistema de refrigeración!
427
00:45:48,201 --> 00:45:50,841
¡Apriete esos sellos de admisión!
¡Apresúrate!
428
00:45:54,161 --> 00:45:56,401
Que alguien me dé ese apuntalamiento.
429
00:45:57,321 --> 00:45:58,921
- ¡Aquí!
- Bien.
430
00:45:59,081 --> 00:46:00,801
¡Toma, tómalo rápido!
431
00:46:01,041 --> 00:46:03,561
¡Enchufes aquí abajo! ¡Rápido!
432
00:46:03,721 --> 00:46:07,601
¡Apresúrate! ¡Consígueme el más grande!
433
00:46:08,561 --> 00:46:11,481
¡Más alto! ¡Aún más alto!
434
00:46:12,161 --> 00:46:13,961
¡Más alto!
435
00:46:15,841 --> 00:46:17,561
Cuidadoso.
436
00:46:18,161 --> 00:46:19,681
Capitán.
437
00:46:22,121 --> 00:46:24,921
¡Apurarse! ¡Apurarse! Siga adelante.
438
00:46:29,001 --> 00:46:30,921
Estamos tomando agua muy rápido.
439
00:46:31,081 --> 00:46:35,081
Las dos válvulas del casco estallaron.
Sistema de agua de refrigeración bloqueado.
440
00:46:35,241 --> 00:46:37,361
Y encima de eso,
Los compresores se desalojan.
441
00:46:37,521 --> 00:46:39,921
Prensaestopas para ejes
Empezó a gotear, señor.
442
00:46:40,081 --> 00:46:41,561
Maldita sea.
443
00:46:41,721 --> 00:46:44,081
¿Qué pasa con las fugas de combustible?
¿Algún tanque ha sido perforado?
444
00:46:44,241 --> 00:46:46,321
- No puedo decirlo todavía.
- ¿Qué más, jefe?
445
00:46:46,481 --> 00:46:49,721
Muchas celdas de batería están rotas,
No puedo soportar este tipo de golpe.
446
00:46:50,481 --> 00:46:52,881
Cuidado con el cloro gaseoso, hombres.
447
00:46:57,121 --> 00:46:59,761
Consigue el agua de sentina.
Usa el papel tornasol.
448
00:47:00,561 --> 00:47:02,681
Por allá con
el bloque sonoro.
449
00:47:06,041 --> 00:47:08,681
Necesitamos cada celda.
450
00:47:34,761 --> 00:47:37,081
Mira, es rojo.
Ácido en la sentina.
451
00:47:37,241 --> 00:47:38,521
Trozo de hilo, rápido.
452
00:47:38,681 --> 00:47:41,041
Vea cuántas células están rotas.
453
00:47:41,201 --> 00:47:43,641
Correas de batería por aquí.
Muévete, tú.
454
00:47:45,081 --> 00:47:46,761
Correas de batería.
455
00:47:52,001 --> 00:47:54,601
Tranquilo, Kriechbaum. Tranquilo. Tranquilo.
456
00:47:57,681 --> 00:47:59,401
Tranquilo.
457
00:48:19,401 --> 00:48:21,161
Teniente.
458
00:48:22,921 --> 00:48:25,081
¿Tenemos una oportunidad?